Shakira regresó a su natal Barranquilla para rodar junto a Carlos Vives el video de «La bicicleta».

Pero algo llamó la atención de sus fanáticos mientras grababa el video. Ante la multitud de personas intentando ver el rodaje, Shakira optó por pedir un poco de calma, y pedir que por favor dejaran realizar bien el rodaje. Sin embargo, fue su evidente acento español el que llamó la atención. Al parecer, vivir en España le está jugando una mala pasada y la está haciendo perder su nativa lengua costeña colombiana. 

En el video, la podemos ver pronunciando marcadamente las «eses» y diciendo palabras españolas como «Vídeo». Esto generó un sin fin de críticas a través de redes sociales.