Las traducciones de las películas en España siempre han sido material de memes en esta parte del mundo. Si no me creen, es cosa de recordar lo que pasó a finales del año pasado cuando todos jurábamos que “El Bromas” era la versión oficial de “Joker” en el país hispano… por dios, qué recuerdos.
La cosa es que últimamente han dado vueltas unas imágenes relacionadas con “Sonic”, la nueva cinta de Paramount que llevará a las pantallas grandes la versión live action del clásico video juego, pero con su versión española que lleva por nombre nada más ni nada menos que… ¡EL PRISAS!
Revisa aquí: Nuevo avance de “Sonic: La Película” muestra cómo consiguió sus emblemáticas zapatillas
Obviamente, esto no es más que un meme, NO ES LA TRADUCCIÓN OFICIAL, aun así los memes que están saliendo respecto al tema están muy divertidos, a tal punto de editar el cartel oficial dejándolo muy “engañoso” para la vista del común de las personas:
El Prisas es canon. #SonicLaPelicula #SonicMovie pic.twitter.com/z3ZiXGg7hU
— ✪ Sergind ✪ #SonicLaPelicula #SonicMovie (@Sergindsegasoni) February 9, 2020
Los españoles lo han hecho nuevamente, El prisas Joder! pic.twitter.com/tEZoOC75e4
— Don Sebas (@detodonada) February 9, 2020
—¿Y sabes cómo le llaman a Sonic en España?
—¿No le llaman Sonic?
—No, es un país diferente, no sabrían qué carajos es Sonic.
—¿Cómo le llaman entonces?
—Le llaman «El Prisas».
—Jaja, El Prisas.
—Sí, eso es. pic.twitter.com/xxuFHro2YD— ØĐIØ 讨厌 (@odiomistweets) February 9, 2020
¿Como se llama en tu país?
🇺🇸 Sonic
🇧🇷 Sonic
🇪🇨 Sonic
🇦🇷 Sonic
🇯🇵 Sonic
🇪🇸 El Prisas pic.twitter.com/TsrVfNT8Zj— ⚡Sobbi⚡ (@PikaSobbleAu) February 9, 2020
Nooo, España 😱#ElPrisas pic.twitter.com/aNEptkkUnj
— bulbasaur stan 🍃 (@lobosintabas) February 10, 2020
Los españoles lo han hecho nuevamente, El prisas Joder! pic.twitter.com/tEZoOC75e4
— Don Sebas (@detodonada) February 9, 2020
Es increíble que en España a Sonic se le llame así, pero lo de Crash ya me parece… pic.twitter.com/Mpp2CRMuvL
— Keireth (@KeirethLoL) November 14, 2019
Primero fue «El Bromas» con la película del Joker. Ahora en España, Sonic se llamará «El Prisas» #SonicMovie #SonicLaPelicula pic.twitter.com/ytPhag2Tos
— Marcelo Gaming🔰 (@MarceloGamingY) February 9, 2020
